lunes, 31 de diciembre de 2012

TETÃ PURAHÉI (PRIMER HIMNO NACIONAL DEL PARAGUAY)

El Paraguay, había tenido en primer lugar un Himno Nacional que fue elaborado durante el gobierno del Dr. Francia, que era cantada íntegramente solo en guaraní, pero durante el Gobierno de Don Carlos el mismo fue traducido por el propio presidente, aunque luego fue remplazada por el Himno que fuera realizado por el uruguayo Figueroa.

Pero durante la Guerra contra la Triple Alianza el Mariscal Francisco Solano López considero que era preferible que se cantase un himno netamente nacional, así que reemplazo el himno hecho por Figueroa por el antiguo himno nacional denominado "Teta Purahei" o como seria en castellano, "Canto de la Patria", la presente versión la extraje de la película "Cerro Cora", no conozco otra versión, pero igual aquí se los dejo.


Una versión con sonido mejorado aportado por nuestro hermano uruguayo José Damián Torko:
extraída de la película Cerro Corá, con imágenes del documental  argentino "Algo Habrán Hecho" de Pergolini.




A continuación letra del Himno en primer lugar en idioma guaraní, y posteriormente en castellano.

TETÃ PURAHÉI

Ñande jyva, ñande rekove,

Ñane retãme ime'ẽmbyrã,

Ndajahejaichéne

Ijakatúa oñemoamarũ.



Jaguarete paraguái

Okorõrõ, oñarõ ha huguýne

Oimehaichagua motare'ỹmbárare

Ta'iñaña, tahuguypy.




Ñande ra'ykuérape ñame'ẽne

Ijyvatevéva tetã repy,

Tembiguái ndaha'eichéne

Ambue tetã ojejapóvagui




Tenonde opava'erã

Ava ñemoñanga Paraguái

Jajepy'apy mboyve

Pytaguakuéra poguýpe.



Paraguái mayma, ndapekyhyjévai

Peipotápiko tova jepete

Okañy pende réra, pende rerekua

Térã posä hendápe pemano



¡Mano, mano, mano!

¡Tosunu mboka tuichavéva,

sapukái joapy, táva guasu gua,

Ikyre'ỹ ha imarangatúva!



Ahojakuéra oveve,

Pyapykuéra ndovaváivape,

Mboka guasu onohẽ

Mbota iñarõ ha oporojukáva!



Ha ñane Retã isãsómava

Noñembohováiri avavére

Iñemomba'e ombojehuka,

Marangatu, poi mboajére.



PURAHÉI JOA

Toikove ñane sãso,

Ñane retã toryetérema

Tapia ta'isãso.

Tapia ta'ijoheipyre.

Anastasio Rolón

Autor



PRIMER HIMNO NACIONAL PARAGUAYO

Nuestros brazos, nuestras vidas

A la patria son debidos:

No serán impunemente

Sus derechos ofendidos.




El león del Paraguay

Rugirá fiero y sangriento

Contra cualquier enemigo

Sea pérfido o cruento.




A nuestros hijos daremos

Alta patria preciosa;

Esclavos nunca seremos

De prepotencia orgullosa.




Primero se ha de acabar

La paraguaya nación

Antes de sufrir aviltada

La extranjera opresión.



Paraguayos valerosos,

¿Queréis insultos sufrir?

¿Perder el nombre y la gloria

O antes mil veces morir?


¡Morir, morir, morir!

Y que retumbe grandioso

El eco del pueblo fuerte

¿Magnánimo y brioso!



Los estandartes tremolan

En los pulsos belicosos

Los cañones ya vomitan

Marciales golpes rabiosos



Y la Patria independiente

Ya no es más contestada;

La victoria declarola

Justa, ovante, respetada.



CORO

Viva nuestra independencia

Y nuestra gloriosa patria,

Siempre sea soberana.

Siempre sea majestuosa

Carlos Antonio López

1 comentario :

  1. Mi hermano, yo hice este video intentando mejorar el audio de pobre calidad que presentan las versiones que encontré digitalizadas de "Cerro Corá". Lo edité personalmente intentando equalizarlo y reducir el ruido, para dejarlo lo mejor posible. Y le agregué imágenes de la producción Arhentína "Algo habrán hecho...".

    Va con todo mi amor fraternal hacia la más Hermana que tenemos entre todas las patrias del del mundo, de parte de un Uruguayo al que le duelen todos los genociodos. Pero más aún los que fueron perpetrados por el estado de mi país. Caminando hacia la reparación justa que todo Genocidio se merece, sólo un granito de arena contribuyendo a ese objetivo.

    ITITÍ PARAGUÁI BEADA'A !!!
    TOIKOVE PARAGUÁI HETÂ !!!

    https://www.youtube.com/watch?v=xrnKMQhirAk

    ResponderEliminar